Kirche des Klosters Mariensee bei Neustadt am Rübenberge

Stille ist wahrhaft unvergleichlich

Rauminstallation im Kreuzgang des Klosters Mariensee

Die Installation im Kreuzgang des Zisterzienserklosters Mariensee orientierte sich vor allem an der Spiritualität des Raums. Sie knüpfte an die Tradition der klösterlichen Rituale an: die Versenkung im Gebet, die Meditation im Gehen. Der Kreuzgang ist ein Ort der Stille. Dort wurden 36 durchsichtige, schlanke, hohe Acrylglastafeln aufgestellt, nahezu leer, bis auf wenige Worte, die von der Spannung zwischen All und Nichts, von der Fülle in der Leere und vom Großen im Kleinen sprachen. Die sparsam beschrifteten Tafeln lehnten frei an den roh verputzten Wänden der mächtigen Fensterleibungen. Zum Beispiel: „Als Nichts zu Nichts gehen“ (Meister Eckhart). Aus dem Klostergarten fiel Tageslicht durch die Fenster in den Kreuzgang. So schwebten die Texte gleichsam zwischen Helle und Dunkelheit – Gedanken von Propheten und Philosophen, von Meistern mystischen Denkens unterschiedlicher Religionen zusammengestellt, Worte aus jüdischer, christlicher, islamischer und buddhistischer Überlieferung, die von Stille und Einhalten im Tun, von Liebe und Geborgen-Sein in der Schöpfung, von der Einsicht in die Unermesslichkeit des Universums handeln und von unserer Unfähigkeit, all dies rein intellektuell zu begreifen. Gedanken, die – in überraschender Übereinstimmung der verschiedenen religiösen Wurzeln – von ein und demselben Vorgang sprechen: vom Staunen angesichts jenes „Wunders des Lebens“, das uns auch Wissenschaftler und Naturschützer heute in ihrer je eigenen Terminologie als bedrohte Biosphäre immer wieder ins Bewusstsein rufen. Das Erlebnis des Eins-Werdens mit der Schöpfung bedeutet nichts anderes als die Einsicht, Teil der einen ökologischen Kette zu sein, an deren Zerstörung unsere hyperglobalisierte Zivilisation so blind wie verbissen arbeitet.

Mark Ranstädt, aus der Rede zur Eröffnung der Installation im Kloster Mariensee, 1996

Silence is Truly Incomparable

Site-specific installation in the cloister of the Mariensee Monastery

The installation in the cloister of the Cistercian Monastery at Mariensee is oriented toward a spiritual space. It follows the tradition of monastic rituals: the immersion in prayer, meditation while walking. The cloister is a place of silence. Here there are 36 transparent, high acrylic glass panels – empty but for a few words that speak of the tension between all and nothing, of fullness in emptiness, of the big in the small. The panels lean against the rough plastered walls of the massive window reveals. Light from the monastery garden falls through the windows into the cloister. In this way the words float – as it were between light and darkness – as sentences which inspire meditation. Susanne Schossig has collected ideas from prophets and philosophers, from masters of mystical thought of different religions, words from Jewish, Christian, Islamic and Buddhist tradition. About silence and observance in action, about love and being secure in creation, about gaining insight into the immensity of the universe and our inability to grasp it intellectually. Thoughts which – in surprising agreement of the different religious roots – all speak of one and the same process: the astonishment we experience at the “miracle of life”, which scientists, philosophers and conservationists today again call to our attention, in their own terminology, as being endangered. The experience of becoming one with creation means nothing other than the realization of being part of the one ecological chain that our globalized civilization is working so relentlessly to destroy.

Mark Ranstädt, from the speech at the opening of the installation in the Mariensee Monastery, 1996

------------------------------------